1 00:00:08,940 --> 00:00:13,840 WASHINGTON, DC 2 00:00:34,523 --> 00:00:37,423 - O que está acontecendo? - Entre, senhora. 3 00:00:37,523 --> 00:00:39,000 Estamos em perigo? 4 00:00:51,126 --> 00:00:53,640 Talvez o suspeito saiba que estamos aqui. 5 00:01:02,288 --> 00:01:03,880 Vamos, vamos! 6 00:01:04,369 --> 00:01:05,369 Livre! 7 00:01:19,212 --> 00:01:20,212 Livre! 8 00:01:31,535 --> 00:01:33,535 Senhor, você deve ver isso. 9 00:01:50,900 --> 00:01:51,720 Meu Deus, Murphy! 10 00:01:51,803 --> 00:01:54,480 Me desculpe, pensei que fosse... um gato. 11 00:02:08,582 --> 00:02:09,582 Obrigado, Maisy. 12 00:02:22,705 --> 00:02:23,880 eu tenho que ir 13 00:02:24,666 --> 00:02:27,666 Por favor, não faça isso. 14 00:03:37,360 --> 00:03:41,000 IVALO, FINLÂNDIA 15 00:03:42,560 --> 00:03:45,280 É um novo dia. você está pronto 16 00:03:46,000 --> 00:03:52,279 Você pode ser médico, vendedor, ator ou artista de circo. 17 00:03:52,440 --> 00:03:53,440 Mas não se esqueça 18 00:03:54,200 --> 00:03:58,688 que a polícia ajude as pessoas, o que é ótimo 19 00:03:58,712 --> 00:04:03,199 mas muitas vezes encontro pessoas que Muitas vezes não estou na melhor forma. 20 00:04:03,360 --> 00:04:05,400 É assim que sua mãe chama todas as manhãs: 21 00:04:05,860 --> 00:04:10,280 isso não significa que eu não queira seja policial, abóbora. 22 00:04:10,520 --> 00:04:13,519 Estes são apenas algumas considerações práticas. 23 00:04:23,200 --> 00:04:25,159 - Bom dia, Stia! - Bom dia. 24 00:04:25,320 --> 00:04:28,519 Você precisa de uma placa com seu nome na porta. 25 00:04:28,680 --> 00:04:33,079 Ao lado do chefe da polícia, Nina Kautsalo deveria estar nome do bebê, bebê Kautsalo-Kajanne. 26 00:04:33,240 --> 00:04:36,399 Você merece isso. Não coma isso. 27 00:04:36,560 --> 00:04:42,184 A próxima semana começa connosco A conferência espacial SpaceGuard. 28 00:04:42,267 --> 00:04:43,319 Sim. 29 00:04:43,480 --> 00:04:48,719 Não foi o cometa Eiscat? O que a polícia tem a ver com isso? 30 00:04:48,880 --> 00:04:51,959 - Stenius chegará amanhã. - Por que? 31 00:04:53,640 --> 00:04:55,095 Stenius estará aqui? 32 00:04:55,178 --> 00:04:58,319 - Kautsalo. - A grande conta em Helsínquia. 33 00:04:58,480 --> 00:05:00,560 - Sr. - Eu não entendi. 34 00:05:03,360 --> 00:05:07,879 OK, obrigado. Acidente em um lago congelado perto de Kermatta. 35 00:05:25,120 --> 00:05:26,640 - Bom dia. - Bom. 36 00:05:28,320 --> 00:05:30,759 Tuomas Hovatta de Tainwenp��. 37 00:05:30,920 --> 00:05:34,919 O trenó carregado de lenha chegou ao lago. 38 00:05:35,080 --> 00:05:37,360 O mesmo acontece com seu snowmobile. 39 00:05:38,240 --> 00:05:42,399 - Para onde ele estava levando a lenha? - Para um cliente, foi tudo o que ele disse. 40 00:05:43,240 --> 00:05:47,519 Esta senhora estava esquiando no lago, viu o acidente e ligou para o 911. 41 00:05:47,680 --> 00:05:51,679 Quero falar com o chefe da polícia. 42 00:06:19,000 --> 00:06:22,479 - Eles querem que façamos mais testes? - Eles querem falar com você no escritório. 43 00:06:24,560 --> 00:06:26,040 - Agora mesmo? - Imediatamente. 44 00:06:29,996 --> 00:06:34,320 - Por favor, não faça isso, por favor. - O que não devo fazer? 45 00:06:35,478 --> 00:06:38,998 Por favor, não me jogue fora. por favor eu preciso desse trabalho 46 00:06:39,758 --> 00:06:44,679 Se você vai disparar o alguém, demita Timonen. 47 00:06:45,200 --> 00:06:47,580 E ele tem medo de testar a velocidade na chuva. 48 00:06:47,680 --> 00:06:50,321 Timonen roubou os pneus de teste? 49 00:06:53,961 --> 00:06:55,962 Não sei. Ele os roubou? 50 00:06:58,362 --> 00:07:02,320 Alguém os roubou, eles desapareceram mais pneus de teste. 51 00:07:05,524 --> 00:07:09,600 Olha, eu não... eu não quero mostrar isso dedo para ninguém. 52 00:07:09,725 --> 00:07:11,865 Eu não sou um torneiro 53 00:07:11,965 --> 00:07:17,446 Mas Timonen seria capaz disso, dizer que ele é esse tipo de pessoa, 54 00:07:24,448 --> 00:07:26,728 Disseram-me que você fala sueco. 55 00:07:28,569 --> 00:07:30,569 Sim, por quê? 56 00:07:33,800 --> 00:07:40,439 - Sua irmã encontrou Deus, não foi? - Casado? Sim, ele O encontrou. 57 00:07:40,600 --> 00:07:43,079 Nosso chefe de polícia acredita em Deus? 58 00:07:47,480 --> 00:07:52,399 Não tenho mais perguntas para você, temos seus dados de contato. 59 00:07:52,560 --> 00:07:56,279 Como não foi cometido sem ofensa naquele acidente, podemos... 60 00:07:56,440 --> 00:08:00,000 Hoje quando eu estava voltando para casa das compras, 61 00:08:00,538 --> 00:08:03,899 O anjo do Senhor falou comigo. 62 00:08:08,720 --> 00:08:09,720 Sério. 63 00:08:13,560 --> 00:08:14,560 Bom. 64 00:08:18,560 --> 00:08:20,479 O que o anjo lhe disse? 65 00:08:22,400 --> 00:08:26,279 Hoje vá para casa na ponte. 66 00:08:26,440 --> 00:08:28,359 Não atravesse o lago. 67 00:08:30,520 --> 00:08:32,959 Sempre vou para casa do outro lado do lago. 68 00:08:33,120 --> 00:08:38,439 Demora mais para atravessar a ponte E eu estou velho. 69 00:08:39,159 --> 00:08:40,159 e... 70 00:08:42,400 --> 00:08:46,119 Fiz uma curta viagem através do lago. 71 00:08:48,120 --> 00:08:51,039 - Então você não deu ouvidos ao anjo? - Não. 72 00:08:52,720 --> 00:08:55,680 Eu não entendo. Se você os tivesse ouvido... 73 00:08:56,400 --> 00:09:00,880 você não estaria lá para pedir ajuda. 74 00:09:01,840 --> 00:09:05,519 Ininterruptos são os caminhos do Senhor. 75 00:09:05,680 --> 00:09:09,599 Em Sua sabedoria, Deus esconde o futuro aos nossos olhos. 76 00:09:09,760 --> 00:09:12,720 Deus não quis para que esse homem seja salvo. 77 00:10:01,280 --> 00:10:02,280 Aqui. 78 00:10:08,040 --> 00:10:12,079 Penetrou? Você pode sentir isso quando entra no coração. 79 00:10:12,240 --> 00:10:16,679 O que eu sinto? Você é enfermeira, não é? 80 00:10:16,840 --> 00:10:18,800 Você precisa praticar mais. 81 00:10:24,960 --> 00:10:25,960 Bom! 82 00:10:33,640 --> 00:10:36,480 Bom! Bom trabalho. 83 00:10:42,760 --> 00:10:45,039 É uma espécie de promoção. 84 00:10:45,200 --> 00:10:48,599 Eu também sou uma espécie de piloto de testes, apenas melhor pago. 85 00:10:48,760 --> 00:10:52,479 Mas é em Kiruna? e como permanece com meus amigos da igreja�? 86 00:10:52,640 --> 00:10:55,535 No norte existem várias igrejas do que pessoas. 87 00:10:55,618 --> 00:10:58,119 Mas todos falam sueco, eu não. 88 00:11:01,240 --> 00:11:03,080 Ore a Jesus para lhe ensinar. 89 00:11:09,400 --> 00:11:12,680 - O que Marita disse? - Ele não quer se mover. 90 00:11:13,400 --> 00:11:16,320 E há medo de que Jesus ele não a seguirá para a Suécia. 91 00:11:18,800 --> 00:11:22,480 Às vezes sinto que não a conheço. 92 00:11:23,032 --> 00:11:26,760 É bom que ele não use mais drogas. 93 00:11:27,400 --> 00:11:32,520 Mas às vezes prefiro usar drogas Em vez de adorar Jesus. 94 00:11:33,160 --> 00:11:35,680 É o mesmo absurdo patético. 95 00:11:38,600 --> 00:11:43,640 - Acho que você está um pouco... - Ciúme, mas um pouco. 96 00:11:44,880 --> 00:11:48,959 Ninguém pode comparar com Jesus, que cabelo ele tinha. 97 00:11:49,940 --> 00:11:52,267 Agora, nossa casa está cheia de crentes. 98 00:11:52,350 --> 00:11:54,899 Marita os lê na Bíblia em todos os mares. 99 00:12:01,480 --> 00:12:06,600 Sim, tenho que tirá-la daqui. Para o bem dela. 100 00:12:10,720 --> 00:12:13,320 - outra linha? - Sim, claro. 101 00:12:19,480 --> 00:12:21,440 Seu jogador de hóquei já deixou você? 102 00:12:23,400 --> 00:12:26,439 Toni trabalha para seu antigo time da NHL. 103 00:12:26,600 --> 00:12:30,639 Ele está à procura de talentos em toda a Escandinávia, então ele muitas vezes se vai. 104 00:12:30,800 --> 00:12:34,319 Santeri, ele é o tio Stenius. 105 00:12:34,480 --> 00:12:36,839 Você não tem um bebê aqui? 106 00:12:37,000 --> 00:12:40,799 Santeri tem apenas um ano e está Ainda muito pequeno para crianças. 107 00:12:40,960 --> 00:12:43,159 Ele fala e entende o que você diz? 108 00:12:43,320 --> 00:12:48,279 Tenho certeza que Santeri não revelará sem segredos policiais. 109 00:12:48,440 --> 00:12:51,680 OK. Santeri pode vir conosco. Por aqui. 110 00:12:55,680 --> 00:12:59,359 FBI contatado Agência Nacional de Investigação. 111 00:12:59,520 --> 00:13:03,799 Eles procuraram um apartamento em Washington. 112 00:13:03,960 --> 00:13:10,239 O gol deles falhou, mas eles conseguiram para apagar o texto no quadro. 113 00:13:10,400 --> 00:13:13,319 Mas ele não fez um bom trabalho. 114 00:13:13,480 --> 00:13:17,359 Câmera infravermelha revelou o texto excluído. 115 00:13:17,520 --> 00:13:20,799 Eles executaram vários programas para detectar texto escrito. 116 00:13:20,960 --> 00:13:22,880 Este é o melhor resultado. 117 00:13:25,900 --> 00:13:28,457 A NASA APROVOU O LOCAL HOJE. NÚMERO ESTIMADO DE VÍTIMAS: 35-50. 118 00:13:28,540 --> 00:13:30,553 CONFERÊNCIA SPRACEGURD, IVALO, FINLÂNDIA, 19-22.11. 119 00:13:30,636 --> 00:13:32,440 2025 VOCÊ DEVE MATAR TODO O RESTO! 120 00:13:32,523 --> 00:13:34,440 O que sabemos sobre essa pessoa? 121 00:13:35,080 --> 00:13:38,280 - Provavelmente é uma mulher. - Isso é tudo? 122 00:13:39,120 --> 00:13:43,120 O apartamento foi alugado sob um nome falso, o FBI está fazendo verificações. 123 00:13:43,360 --> 00:13:50,039 Da NASA, o Dr. Sprout virá Chefe do programa NEO. 124 00:13:50,200 --> 00:13:52,639 Esta é uma preocupação séria do FBI. 125 00:13:52,800 --> 00:13:54,042 O que é NEO? 126 00:13:54,125 --> 00:13:56,359 Perto do objeto terrestre. (Objeto próximo ao planeta Terra). 127 00:13:56,520 --> 00:14:01,440 Qualquer corpo celeste passando A Terra é chamada NEO. 128 00:14:03,000 --> 00:14:07,160 Ele desenhou muitas caveiras no quadro negro. 129 00:14:07,320 --> 00:14:08,880 Você realmente acredita nisso? 130 00:14:09,920 --> 00:14:14,399 Eu não acredito em muitas coisas mas há sinais de que existe um risco real aqui. 131 00:14:14,560 --> 00:14:17,679 Conferência SpaceGuard não é um evento muito conhecido. 132 00:14:17,840 --> 00:14:22,479 mas esses desenhos de templos não deve ser subestimado. 133 00:14:22,640 --> 00:14:29,479 O NBI decidiu que iremos monitorar a conferência juntamente com a polícia local. 134 00:14:29,640 --> 00:14:31,920 Começa em quatro dias. 135 00:14:33,280 --> 00:14:38,600 - Eu não entendo nada dessa coisa de espaço. - Nem eu. 136 00:14:38,840 --> 00:14:41,960 Ótimo, querido! Você é brilhante! 137 00:14:44,160 --> 00:14:47,680 Quem deu os primeiros passos? 138 00:14:48,360 --> 00:14:51,480 Quem deu os primeiros passos? Minha pequena abóbora. 139 00:14:54,280 --> 00:15:02,200 Marquei uma reunião para amanhã com o organizador da conferência SpaceGuard. 140 00:15:03,880 --> 00:15:06,040 Ok, e os livros? 141 00:15:07,400 --> 00:15:08,745 e eles 142 00:15:08,828 --> 00:15:11,520 O FBI fez um inventário completo depois da pesquisa? 143 00:15:11,720 --> 00:15:15,399 - Claro que sim. - Peça-lhes uma lista de livros. 144 00:15:15,560 --> 00:15:17,000 É uma boa ideia. 145 00:15:17,880 --> 00:15:21,719 Quem deu os primeiros passos, abóboras? 146 00:15:37,220 --> 00:15:38,220 Ela está vindo? 147 00:15:43,320 --> 00:15:45,960 Olá, coelhinho. Você não me ouviu te chamando? 148 00:15:46,360 --> 00:15:47,640 Por que você não responde? 149 00:15:48,040 --> 00:15:53,300 Você ainda tem os livros da biblioteca sobre cometa�? 150 00:15:53,680 --> 00:15:57,679 Asteróides são pequenos objetos, o tamanho das rochas. 151 00:15:57,840 --> 00:16:00,519 Eles orbitam dentro do sistema solar. 152 00:16:00,680 --> 00:16:02,396 Cometas orbitam a distâncias maiores 153 00:16:02,479 --> 00:16:04,679 E eles são feitos de gelo e partículas de poeira. 154 00:16:04,840 --> 00:16:06,943 Quando se aproxima do Sol, as partículas brilham 155 00:16:07,026 --> 00:16:08,279 E cria a cauda do cometa. 156 00:16:10,160 --> 00:16:17,000 Este cometa foi denominado D/24 UN302. 157 00:16:18,920 --> 00:16:21,520 Também é chamado de Cometa de Eiscat. 158 00:16:21,960 --> 00:16:25,359 Foi observado pela primeira vez na Finlândia. 159 00:16:25,520 --> 00:16:30,839 Eles o nomearam em homenagem ao observador quem avistou. 160 00:16:32,580 --> 00:16:35,400 Provavelmente precisarei de um telescópio. 161 00:16:36,600 --> 00:16:39,040 Ainda existe medo de cometas? 162 00:16:40,440 --> 00:16:44,279 Minha querida, o telescópio é muito caro, não podemos permitir isso. 163 00:16:46,720 --> 00:16:52,400 Sem um telescópio, não verei o cometa. Ele desaparecerá quando atingir o Sol. 164 00:16:52,680 --> 00:16:55,479 Não temos dinheiro para um telescópio. 165 00:16:56,000 --> 00:17:00,060 - Mas Santeri consegue tudo o que quer. - Eu entendo você, mas ainda não é possível. 166 00:17:02,320 --> 00:17:06,000 Santeri é um bebê�, ele precisa de coisas novas. 167 00:17:08,160 --> 00:17:09,160 minha querida... 168 00:17:21,840 --> 00:17:25,600 Senhor, cure meu corpo envenenado. 169 00:17:26,000 --> 00:17:27,759 Faça de mim mãe, eu imploro. 170 00:17:29,560 --> 00:17:31,160 Fale comigo. 171 00:17:32,360 --> 00:17:34,040 Dê-me um sinal. 172 00:17:36,400 --> 00:17:38,040 Dê-me um sinal. 173 00:17:45,520 --> 00:17:47,119 Dê-me um sinal. 174 00:19:03,200 --> 00:19:06,919 ASILO VANHAINKOTI 175 00:19:13,960 --> 00:19:16,679 Para que você precisa disso? da caixa de costura da mãe? 176 00:19:17,100 --> 00:19:22,440 - Porque havia um centímetro. - Você vai pegar alguma coisa? 177 00:19:22,600 --> 00:19:24,959 - Quero medir meu pênis. - Eu não entendi. 178 00:19:25,120 --> 00:19:30,079 Preciso descobrir se meu pênis aumentou ou diminuiu. 179 00:19:30,240 --> 00:19:36,360 - Por que os radiadores estão frios? - Ninguém se importa com este quarto. 180 00:19:40,440 --> 00:19:42,796 Você disse olá para sua mãe por mim? 181 00:19:42,879 --> 00:19:45,719 Pai, eu disse a ele que a mãe morreu, não é? 182 00:19:45,880 --> 00:19:48,999 - Quando? - Ele morreu durante o sono há um ano. 183 00:19:49,160 --> 00:19:52,239 Decidi que era melhor ficar aqui. 184 00:19:52,400 --> 00:19:57,319 - Por que ainda estou aqui? - Estou feliz que você ainda esteja aqui. 185 00:19:58,920 --> 00:20:01,200 Que bom que você está aqui. pai 186 00:20:03,240 --> 00:20:10,599 - Marita e eu podemos nos mudar. - Preciso do centímetro. 187 00:20:17,280 --> 00:20:24,159 Felizmente, as coisas param sozinhas quando a energia acaba. 188 00:20:24,320 --> 00:20:27,319 Caso contrário, poderia acabar mal. 189 00:20:27,480 --> 00:20:33,044 Talvez tenha um pouco de ferrugem, mas mostra 190 00:20:34,620 --> 00:20:40,339 como se alguém o tivesse danificado de propósito. 191 00:20:41,840 --> 00:20:43,439 Sim, parecia assim. 192 00:20:43,600 --> 00:20:49,257 Não consigo instalar o novo gravador do que amanhã, estou ocupado hoje. 193 00:20:49,340 --> 00:20:50,400 Bom. 194 00:20:51,040 --> 00:20:53,280 Se você não puder ir hoje... 195 00:21:13,260 --> 00:21:18,600 É um assunto urgente. Os velhos eles terão uma noite fria. 196 00:21:32,480 --> 00:21:37,119 As novas janelas estão lacradas, mas está frio lá fora. 197 00:21:37,280 --> 00:21:39,960 Acho que aqui também está abaixo de zero. 198 00:21:41,200 --> 00:21:46,328 - Não podemos deixá-los aqui durante a noite. - e para onde você quer levá-los? 199 00:21:46,352 --> 00:21:53,839 A Prefeitura não consegue encontrá-lo tão rapidamente alojamento para 29 idosos. 200 00:21:54,000 --> 00:21:57,679 - Vamos mandá-los para seus parentes? - Não, nós os trazemos aqui. 201 00:21:57,840 --> 00:22:00,460 Aqui, na antiga sala de jantar. 202 00:22:00,480 --> 00:22:05,488 Acenderemos o fogo da lareira, vamos levar as mesas para o corredor 203 00:22:05,512 --> 00:22:10,120 E vamos trazer as camas para cá. 204 00:22:10,680 --> 00:22:17,040 Temos cobertores extras e Aquecedores elétricos em armazenamento. 205 00:22:17,320 --> 00:22:19,400 Passaremos a noite aqui, no calor. 206 00:22:21,280 --> 00:22:23,240 Encomendei lenha. 207 00:22:25,600 --> 00:22:27,800 Por que você não quer vir comigo? 208 00:22:28,240 --> 00:22:29,640 - Na igreja? - Sim. 209 00:22:32,000 --> 00:22:35,720 - Gostaria de levar Santeri comigo. - Não, eu não quero que você pegue. 210 00:22:36,200 --> 00:22:40,040 - Mas você o batizou. - Os pais da Toni queriam isso. 211 00:22:40,080 --> 00:22:42,680 Caso contrário, a tradição diz que os trolls aceitarão. 212 00:22:44,100 --> 00:22:50,179 Você acha que não deve nada a Deus porque ele colocou você em testes difíceis. 213 00:22:50,440 --> 00:22:53,360 seu pai te abandonou Venla nasceu com deficiência. 214 00:22:54,040 --> 00:22:58,240 Mas agora você tem dois filhos maravilhosos e um bom marido. 215 00:22:59,360 --> 00:23:00,659 - Sim. - isso é um presente. 216 00:23:00,720 --> 00:23:04,840 Eu não gosto quando as pessoas dizem que eu sei o que Deus quer. 217 00:23:05,040 --> 00:23:07,520 Coisas ruins começam a acontecer. 218 00:23:08,040 --> 00:23:10,240 Nossa mãe não se importa com religião. 219 00:23:10,920 --> 00:23:13,599 Ele nos ensinou uma oração antes de ir para a cama. 220 00:23:13,760 --> 00:23:15,360 - Realmente? - Claro. 221 00:23:16,280 --> 00:23:21,080 Mas eu não me lembro éramos muito jovens naquela época. 222 00:23:39,760 --> 00:23:42,679 - Veja isso. - O que é isso? 223 00:23:42,840 --> 00:23:48,039 O FBI enviou uma lista dos livros encontrados na casa do suspeito de terrorismo. 224 00:23:48,200 --> 00:23:52,719 138 livros, alguns romances, muitos livros sobre astronomia. 225 00:23:52,880 --> 00:23:56,639 Havia também física e matemática três livros sobre... 226 00:23:56,800 --> 00:24:02,280 Imigrantes finlandeses na América no início do século. 227 00:24:02,760 --> 00:24:05,680 Nosso terrorista está interessado na Finlândia. 228 00:24:06,800 --> 00:24:09,760 Dezenas de milhares de finlandeses eles imigraram para os EUA naquela época. 229 00:24:10,600 --> 00:24:13,960 Temos que sobreviver de livros sobre finlandeses. 230 00:24:14,120 --> 00:24:18,360 Não será fácil. São livros antigos publicados nos EUA. 231 00:24:33,680 --> 00:24:35,120 Retire agora! 232 00:24:37,560 --> 00:24:39,920 Deus não gosta de brincalhões. 233 00:24:42,840 --> 00:24:44,200 Ele os manda para o inferno. 234 00:24:47,240 --> 00:24:48,240 Desculpe. 235 00:24:58,980 --> 00:25:02,680 - Por que a criança está olhando para mim? - O nome dele é Santeri. 236 00:25:03,627 --> 00:25:08,360 Não é apenas um bebê. Nós o usamos como um detector de mentiras portátil. 237 00:25:09,348 --> 00:25:15,212 Portanto, o objetivo desta conferência é a observação do cometa e... 238 00:25:15,295 --> 00:25:17,680 Comparação de dados. 239 00:25:17,910 --> 00:25:21,160 Há um ano, dizia-se que o cometa passaria próximo à Terra a uma distância segura. 240 00:25:21,243 --> 00:25:25,840 Sim, mas estamos interessados em detalhes como a rotação do cometa, 241 00:25:25,923 --> 00:25:28,280 sua composição e forma exatas. 242 00:25:29,300 --> 00:25:33,040 O cometa se aproximará da Terra nos próximos dias. 243 00:25:33,193 --> 00:25:37,040 Agora está em 1,5 milhão quilômetros de distância��. 244 00:25:37,914 --> 00:25:41,240 Está quatro vezes mais longe que a Lua. 245 00:25:42,315 --> 00:25:47,596 Eu entendi que esse cometa já passou antes perto da Terra há 5.000 anos. 246 00:25:47,679 --> 00:25:51,060 Sim, todos os cometas já estiveram aqui antes. 247 00:25:51,260 --> 00:25:53,140 Eles orbitam naturalmente em suas órbitas. 248 00:25:53,278 --> 00:25:56,660 Quando os detectamos pela primeira vez, só então poderemos calcular 249 00:25:56,743 --> 00:25:59,040 quando visitaram nosso sistema solar. 250 00:26:01,239 --> 00:26:04,880 Analisei a lista de participantes e... 251 00:26:06,000 --> 00:26:09,880 notei que eles virão pessoas de todo o mundo. 252 00:26:09,963 --> 00:26:11,660 Sim, somos uma grande família feliz. 253 00:26:11,821 --> 00:26:14,040 - Realmente? - Todos nós olhamos para o céu juntos. 254 00:26:14,522 --> 00:26:17,020 Mas os conflitos também ocorrem nas famílias. 255 00:26:17,320 --> 00:26:23,200 Assim como existe entre os especialistas opiniões e interesses diferentes. 256 00:26:23,240 --> 00:26:29,040 - e também há dramas. - Não tenho dúvidas, mas não entre nós. 257 00:26:29,123 --> 00:26:33,640 Não? sem rancor, sem convidados indesejados? 258 00:26:36,967 --> 00:26:38,680 - Não. - e a NASA? 259 00:26:39,967 --> 00:26:42,920 Eu os imaginaria intimidantes em todos. 260 00:26:44,380 --> 00:26:50,640 NASA é a mais veemente ele tem o melhor equipamento, certo? 261 00:26:50,723 --> 00:26:52,360 Para que possam intimidar quem quiserem. 262 00:26:54,740 --> 00:27:00,920 Dr. Sprout trabalha na NASA há muitos anos é um dos nossos valiosos membros. 263 00:27:01,003 --> 00:27:02,120 Então você o conhece bem? 264 00:27:04,492 --> 00:27:07,313 Não entendo o motivo dessas perguntas. 265 00:27:07,520 --> 00:27:09,144 Você pode pensar em qualquer motivo 266 00:27:09,227 --> 00:27:12,520 pelo qual alguém gostaria de fazer o mal participantes da conferência? 267 00:27:13,834 --> 00:27:18,240 Não há conflito de interesses quando se trata de NEO. 268 00:27:18,935 --> 00:27:21,836 Basicamente, somos apenas um sistema de alerta para o planeta Terra. 269 00:27:21,936 --> 00:27:25,357 Como você, esperamos que tudo vai correr bem 270 00:27:25,457 --> 00:27:28,417 Tudo o que pedimos é deixe-nos saber 271 00:27:28,500 --> 00:27:31,640 se você notar algo incomum, concorda? 272 00:27:31,978 --> 00:27:35,679 Você está se referindo à agitação lateral Polícia finlandesa? 273 00:27:35,779 --> 00:27:36,840 Era isso que você queria dizer? 274 00:27:40,860 --> 00:27:42,720 Assédio policial? 275 00:27:43,920 --> 00:27:47,240 Talvez ele tenha ficado indignado porque o chefe da polícia amamentar durante o horário de trabalho. 276 00:27:50,380 --> 00:27:54,520 - Por que você não me avisou? - Talvez tenha sido uma boa jogada. 277 00:27:57,820 --> 00:28:01,320 Ele estava nervoso com alguma coisa, ele não nos contou tudo. 278 00:28:07,820 --> 00:28:12,720 - É uma aventura, não é? - Sim, mas você não está em perigo. 279 00:28:12,820 --> 00:28:17,120 Não se esqueça de trazer minha esposa aqui, o nome dela é Hilkka. 280 00:28:17,280 --> 00:28:19,480 - e vamos trazer todos aqui. - Eu não entendi. 281 00:28:36,160 --> 00:28:38,880 Deixe Ossi Kangasniemi perto da porta. 282 00:28:41,120 --> 00:28:42,198 Bom. 283 00:28:42,281 --> 00:28:46,039 Se todos ficarem em suas camas, tudo ficará bem. 284 00:28:49,080 --> 00:28:52,119 - Onde está o pessoal do turno da noite? -Maki ligou.. 285 00:28:52,280 --> 00:28:54,519 O carro dele não pegou. 286 00:28:55,000 --> 00:28:57,319 Erkki está vindo, mas ele teve que parar na farmácia. 287 00:28:57,480 --> 00:29:01,479 - Todo mundo está a caminho, vá para casa. - Alguém deveria ficar. 288 00:29:01,640 --> 00:29:05,600 Eles chegarão em breve. Não se preocupe. 289 00:29:07,820 --> 00:29:09,059 Até amanhã de manhã��! 290 00:29:35,200 --> 00:29:37,040 Santeri, abobrinha... 291 00:29:38,960 --> 00:29:42,839 Santeri me disse que não quer mais para vir trabalhar com você. 292 00:29:43,000 --> 00:29:47,000 Santeri disse isso a ele? E o que ele se propõe a fazer? 293 00:29:47,280 --> 00:29:49,719 Deixe-me cuidar dele. 294 00:29:51,400 --> 00:29:56,840 Legal da sua parte, mas é uma grande responsabilidade. 295 00:29:59,400 --> 00:30:00,400 Tony! 296 00:30:00,560 --> 00:30:02,080 - Bom. - Olá. 297 00:30:04,000 --> 00:30:07,160 - Sobrou alguma comida? - Ainda resta alguma coisa. 298 00:30:07,360 --> 00:30:11,599 Santeri deixou algo no chão para você. 299 00:30:13,720 --> 00:30:14,759 - Bom. - Bom. 300 00:30:18,720 --> 00:30:20,119 Estou feliz que você voltou para casa. 301 00:30:21,720 --> 00:30:24,960 -Venla, como você está? - Bom. 302 00:30:26,820 --> 00:30:29,259 - O que há nas suas costas? - Muitas horas de vôo. 303 00:30:29,720 --> 00:30:31,479 - Você está rindo de mim? - Não. 304 00:30:31,640 --> 00:30:34,639 - Dê para mim! - O que? 305 00:30:35,200 --> 00:30:36,600 Você quer dizer isso? 306 00:30:40,280 --> 00:30:43,279 - Bem-vindo! - É verdade? 307 00:30:43,440 --> 00:30:48,039 Sim, um cometa se aproximará em breve da Terra. Não podemos perder isso. 308 00:30:51,920 --> 00:30:56,479 Mo� Cr�ciun permitiu que eu lhe desse o presente um pouco antes. 309 00:31:00,920 --> 00:31:02,839 - Obrigado. - Como você está, abóbora? 310 00:31:16,080 --> 00:31:18,320 -Marita! - Você vai e abre. 311 00:31:18,840 --> 00:31:23,719 Não posso, estou no meio do jogo. Acho que são aqueles que estudam a Bíblia. 312 00:31:23,880 --> 00:31:25,679 Venho aqui todas as noites. 313 00:31:25,840 --> 00:31:28,960 - Você é incrível. - Obrigado! 314 00:31:31,508 --> 00:31:34,640 - Procuramos Esko Kangasniemi. - Esko, você tem visita. 315 00:31:37,000 --> 00:31:38,160 Levantar! 316 00:31:43,770 --> 00:31:45,084 qual é o problema 317 00:31:45,167 --> 00:31:48,391 Fomos informados que na sua garagem são bens roubados da empresa. 318 00:31:48,980 --> 00:31:52,800 - O que? Quem te contou isso? - Queremos ver a garagem. 319 00:32:08,275 --> 00:32:13,120 Olha, eu juro que não sei do que se trata, eles não são meus. 320 00:32:13,276 --> 00:32:16,120 Deixe a porta da garagem aberta, nós os pegamos imediatamente. 321 00:32:16,317 --> 00:32:18,858 Juro que não tinha ideia. 322 00:32:18,958 --> 00:32:21,640 Alguém os colocou aqui, Eu não sei de nada. 323 00:32:21,698 --> 00:32:24,440 - Dê-me seu cartão de segurança. - Por favor, por favor. 324 00:32:30,600 --> 00:32:35,200 Alguns já adormeceram. Isso é bom. 325 00:32:37,140 --> 00:32:39,360 Para aqueles que ainda estão acordados... 326 00:32:40,880 --> 00:32:42,959 Vou ler para eles algo da Bíblia, ok? 327 00:32:46,480 --> 00:32:50,759 Vou ler para você minha passagem favorita. 328 00:32:54,240 --> 00:32:59,599 Muitas vezes nos concentramos somente na morte de Jesus. 329 00:33:02,520 --> 00:33:06,639 Mas nós, cristãos, não deveríamos vamos ler uma história tão triste. 330 00:33:26,320 --> 00:33:30,840 Caramba. Eu gostaria que eles tivessem chamado a polícia. 331 00:33:31,480 --> 00:33:33,360 Veremos o que acontece a seguir. 332 00:33:33,600 --> 00:33:36,999 - Você acha que Nina vai acreditar em você? - Ninguém acredita em mim, não é? 333 00:33:37,160 --> 00:33:38,760 - Não! - Nem mesmo a Nina? 334 00:33:39,200 --> 00:33:41,720 - Como você pode ser tão idiota. - Não temos mais cerveja. 335 00:33:42,160 --> 00:33:44,159 O que Jesus prega sobre palavrões? 336 00:33:44,320 --> 00:33:47,239 - Por que ele sabotaria meu próprio trabalho? - Não sei. 337 00:33:47,400 --> 00:33:50,880 Por que ele roubaria pneus? Eu não sou uma vadia. 338 00:33:51,440 --> 00:33:52,880 você acredita em mim 339 00:33:56,080 --> 00:33:57,120 você acredita em mim 340 00:34:03,640 --> 00:34:05,480 Eu vou orar por você. 341 00:34:11,080 --> 00:34:15,200 - Ele já deu três passos. - Eu também não estava aqui. 342 00:34:16,040 --> 00:34:19,160 - Três? - Ele não quer ir agora. 343 00:34:22,080 --> 00:34:27,159 - Você vai embora de novo depois de amanhã? - Sim. 344 00:34:28,880 --> 00:34:31,719 A Copa do Mundo Sub-21 é um torneio importante. 345 00:34:32,340 --> 00:34:33,939 Então estarei menos ocupado. 346 00:34:36,320 --> 00:34:41,479 - Mãe, Toni, saia! - Agora? 347 00:34:42,760 --> 00:34:45,720 Como é que já apareceu? 348 00:34:46,880 --> 00:34:50,439 - É tão lindo. - Não é perigoso? 349 00:34:50,600 --> 00:34:54,319 Não, mamãe conversou com astrônomos. 350 00:34:54,480 --> 00:34:57,520 Eles disseram que foram quatro vezes mais longe que a Lua. 351 00:35:01,120 --> 00:35:02,160 Olhe aqui. 352 00:35:06,200 --> 00:35:08,720 Parece muito mais perto. 353 00:35:51,520 --> 00:35:54,000 Eu vejo o seu sinal, Senhor. 354 00:36:26,120 --> 00:36:28,199 O que está acontecendo? 355 00:36:36,640 --> 00:36:39,520 está tudo bem Vamos, entre. 356 00:37:54,240 --> 00:37:55,240 Está frio! 357 00:38:12,720 --> 00:38:14,559 Os paramédicos os encontraram? 358 00:38:14,720 --> 00:38:16,640 - Sim. - OK. 359 00:38:17,880 --> 00:38:18,972 legal, mas... 360 00:38:19,055 --> 00:38:21,240 - Ok, obrigado. - Bom. 361 00:38:21,600 --> 00:38:23,599 Todos os residentes do asilo estão aqui? 362 00:38:23,760 --> 00:38:28,479 Temos 24 mortes, inclusive diretora Saana Hyry. 363 00:38:28,640 --> 00:38:32,199 - Envenenamento por monóxido de carbono? - É o que dizem os paramédicos. 364 00:38:32,360 --> 00:38:36,999 - Foi tudo fotografado? - Sim, incluindo a chaminé. 365 00:38:47,080 --> 00:38:48,439 O Evangelho de Natal. 366 00:38:49,040 --> 00:38:53,359 - É relevante? - Faltam mais cinco semanas para o Natal. 367 00:38:55,120 --> 00:38:58,680 Segundo a equipe, eles têm 29 moradores. 368 00:38:59,080 --> 00:39:03,079 Faltam seis. Encontre-os agora! 369 00:39:09,680 --> 00:39:10,879 Abra, por favor. 370 00:39:13,760 --> 00:39:14,799 Obrigado! 371 00:39:19,720 --> 00:39:22,759 Eles nos deram sanduíches quando nos deixaram aqui. 372 00:39:22,920 --> 00:39:26,119 Acho que Hilkke ainda está lá na sala com lareira. 373 00:39:26,280 --> 00:39:28,999 Eles também conseguiram comida? 374 00:39:31,840 --> 00:39:37,439 Primeiro eles nos levaram para a sala de jantar E então eles nos tiraram de lá novamente. 375 00:39:37,600 --> 00:39:43,559 - Quem te tirou da sala de jantar? - �efa, aquela mulher. 376 00:39:43,720 --> 00:39:46,679 Quero dizer, Saana Hyry, a diretora a casa de repouso. 377 00:39:46,840 --> 00:39:52,879 Eu também fui chefe na minha época. 378 00:39:53,040 --> 00:39:55,239 - o chefe de polícia. - eu sei 379 00:39:55,400 --> 00:39:58,159 Sua foto está na parede na delegacia. 380 00:39:58,320 --> 00:40:02,799 Use nosso antigo uniforme, você parece impressionante. 381 00:40:02,960 --> 00:40:09,719 Quando criança, eu pensava que era assim um verdadeiro policial. 382 00:40:09,880 --> 00:40:13,159 Quando aquela mulher, provavelmente Saana Hyry, 383 00:40:13,320 --> 00:40:17,520 ele te tirou da sala, ele disse alguma coisa para você? 384 00:40:18,560 --> 00:40:21,439 Que vergonha para ele. Nós sabemos o que você fez. 385 00:40:22,040 --> 00:40:25,519 Você deve morrer pelos seus pecados como se sua esposa tivesse morrido. 386 00:40:26,720 --> 00:40:28,039 Mas não hoje. 387 00:40:28,920 --> 00:40:30,520 Você se lembra se... 388 00:40:32,160 --> 00:40:33,680 ela disse alguma coisa 389 00:40:35,000 --> 00:40:37,240 -Saana Hyry? - Sim. 390 00:40:39,360 --> 00:40:40,639 O diretor? 391 00:40:43,920 --> 00:40:46,879 pergunte a ela. 392 00:40:47,040 --> 00:40:51,639 - Você está me questionando? - Você não é suspeito de nada. 393 00:40:53,240 --> 00:40:57,599 Talvez minha esposa Hilkka esteja morta. 394 00:40:59,040 --> 00:41:03,359 Eu quero ver meu filho Esko, deixe-me ver se está tudo bem. 395 00:41:03,520 --> 00:41:09,639 Você não precisa se preocupar Esko, tudo bem. e você também. 396 00:41:09,800 --> 00:41:12,719 O médico disse amanhã você pode ir para casa. 397 00:41:12,802 --> 00:41:13,840 Em casa? 398 00:41:15,040 --> 00:41:16,079 Bom. 399 00:41:35,000 --> 00:41:37,360 A boa notícia é que 400 00:41:38,000 --> 00:41:42,160 sua audição é excelente em todas as frequências sonoras. 401 00:41:42,880 --> 00:41:44,600 O que não me surpreende. 402 00:41:44,840 --> 00:41:50,720 Sintomas de problemas auditivos não se manifesta durante a fala. 403 00:41:51,040 --> 00:41:55,760 - Ouço expressões em língua estrangeira? - em qualquer idioma. 404 00:41:57,620 --> 00:42:00,560 Por curiosidade, que idioma você ouve? 405 00:42:02,120 --> 00:42:07,199 Não sei, isso me lembra árabe mas não tenho certeza 406 00:42:09,440 --> 00:42:13,359 Eu vou te enviar faça alguns testes neurológicos. 407 00:42:48,520 --> 00:42:52,850 A investigação foi assumida pela Unidade de Acidentes Graves. 408 00:42:52,933 --> 00:42:56,319 A conferência de imprensa será um desastre. 409 00:42:56,480 --> 00:43:01,039 Metade dos moradores da cidade tinha parentes ou amigos nesta casa de repouso. 410 00:43:01,200 --> 00:43:04,149 Eu sei, a polícia vai ajudar para informar as famílias 411 00:43:04,232 --> 00:43:06,220 e na verificação de testemunhas. 412 00:43:06,303 --> 00:43:08,400 Com exceção do caso em que se confirme que um crime foi cometido. 413 00:43:08,480 --> 00:43:12,359 A casa de repouso foi inspecionado no verão passado�. 414 00:43:12,520 --> 00:43:16,559 Eles não foram encontrados sinais de negligência�� ou desvios. 415 00:43:16,720 --> 00:43:22,799 Parece que o Diretor Hyry ele queria resolver o problema sozinho. 416 00:43:22,960 --> 00:43:27,519 Ele não contatou seus superiores ou o conselho de administração. 417 00:43:27,680 --> 00:43:30,126 Ele não precisou usar a velha lareira 418 00:43:30,209 --> 00:43:32,960 porque o ar condicionado estava funcionando. 419 00:43:33,600 --> 00:43:38,159 Quem causou esse acidente? ele morreu. Ótimo! 420 00:43:39,460 --> 00:43:42,560 E eles querem a cabeça de alguém num prato, não é? 421 00:43:54,000 --> 00:43:55,039 o que é isso 422 00:43:56,520 --> 00:43:59,480 Mais três pedidos de entrevista. 423 00:43:59,800 --> 00:44:04,280 - Dois jornais estão esperando por você no corredor. - Diga ao Aiki que estou indo para lá. 424 00:44:06,320 --> 00:44:07,320 Eu não entendi. 425 00:44:44,760 --> 00:44:48,360 Todos os velhos poderiam caber na sala de jantar 426 00:44:48,443 --> 00:44:52,199 mas Saana Hyry tirou algo daí. Por que? 427 00:44:52,920 --> 00:44:58,239 É mencionado no relatório das equipes de resgate que a aba da chaminé estava fechada. 428 00:44:59,960 --> 00:45:01,919 Eles queriam ficar aquecidos. 429 00:45:02,880 --> 00:45:04,959 Talvez o diretor não quisesse deixe o calor sair. 430 00:45:05,320 --> 00:45:10,000 Não, toda criança aqui sabe utilizar o regulador de chaminé. 431 00:45:10,680 --> 00:45:16,400 Por que Saana Hyry contou à bolsa em que noite todos os idosos evacuaram? 432 00:45:17,320 --> 00:45:19,400 Ele queria ficar sozinho com eles. 433 00:45:21,320 --> 00:45:28,040 O perito do Corpo de Bombeiros não descartou sabotagem de queimador de combustível. 434 00:45:28,720 --> 00:45:30,160 e há algo mais. 435 00:45:30,600 --> 00:45:34,800 De acordo com o relatório preliminar do médico legista, o diretor Hyry tinha 436 00:45:34,801 --> 00:45:39,161 dedo indicador direito carbonizado e coberto de cinzas��. 437 00:45:41,280 --> 00:45:43,120 e essas cartas? 438 00:45:46,440 --> 00:45:50,577 IHS. Poderia ser latim. 439 00:45:50,660 --> 00:45:53,320 "In hoc signo", neste signo... 440 00:45:54,760 --> 00:45:59,559 "In hoc signo vinces". Ou seja, “neste sinal você vencerá”. 441 00:45:59,720 --> 00:46:01,880 Citado de Constantino, o Grande. 442 00:46:02,240 --> 00:46:07,240 Constantino fez do Cristianismo uma religião estado do Sacro Império Romano. 443 00:46:08,300 --> 00:46:11,120 Qual é o símbolo acima das letras? 444 00:46:12,160 --> 00:46:15,799 - Como você acha que eles são? - Talvez com uma estrela? 445 00:46:16,180 --> 00:46:18,520 E agora o que brilha no céu todas as noites? 446 00:46:21,280 --> 00:46:22,640 Cometa. 447 00:47:41,160 --> 00:47:42,199 Deus... 448 00:47:45,680 --> 00:47:46,759 Ele previu... 449 00:48:03,240 --> 00:48:07,719 Louvado seja nosso Senhor! 450 00:48:12,200 --> 00:48:15,240 - Você é um espião? - O que Deus disse a ele? 451 00:48:20,360 --> 00:48:23,900 Que você não tem nada para procurar no quarto da sua mãe. 452 00:48:25,480 --> 00:48:27,320 Algum banco de patologistas? 453 00:48:27,680 --> 00:48:33,020 Por exemplo, um patologista finlandês, um patologista sueco E um norueguês entra num bar... 454 00:48:33,103 --> 00:48:36,320 Ou que patologistas são necessários trocar uma lâmpada? 455 00:48:37,560 --> 00:48:41,240 - Por que você iria querer ouvir isso? - Meu marido os coleciona. 456 00:48:42,120 --> 00:48:45,960 Todos nós enfrentamos traumas em nosso caminho. 457 00:48:46,400 --> 00:48:49,160 Não conheço nenhuma piada sobre patologistas. 458 00:48:49,480 --> 00:48:53,599 - Não é um trabalho divertido. - Talvez esta seja a piada. 459 00:48:56,160 --> 00:48:59,120 Bem, os velhos levam... 460 00:49:00,000 --> 00:49:04,919 eles viveram durante anos em um asilo, sua pele estava cheia de buracos e manchas. 461 00:49:05,080 --> 00:49:09,640 De tirar sangue para análise, infusões e injeções. 462 00:49:10,280 --> 00:49:13,119 Depois, há manchas hepáticas e eczema. 463 00:49:15,040 --> 00:49:17,240 Felizmente, este era um pouco mais jovem. 464 00:49:18,320 --> 00:49:20,720 Caso contrário, poderia ter sido sentir falta disso. 465 00:49:31,480 --> 00:49:34,179 - Isso estava vindo? - Um ponto com agulha grossa. 466 00:49:34,760 --> 00:49:39,080 Direto ao coração. Todos os falecidos têm a mesma coisa. 467 00:49:41,040 --> 00:49:44,520 - Eles receberam alguma injeção antes de morrer? - Não, não. 468 00:49:45,760 --> 00:49:48,200 Nem todas as autópsias foram concluídas ainda, 469 00:49:48,860 --> 00:49:51,440 mas parece que alguém ele tirou sangue de todos eles. 470 00:49:52,120 --> 00:49:56,779 Não posso dizer exatamente quanto sangue, mas isso aconteceu. 471 00:49:56,780 --> 00:49:59,280 - Coração sangrando? - Imediatamente após a morte. 472 00:50:00,120 --> 00:50:03,000 - Mas a causa da morte deles foi... - Envenenamento por monóxido de carbono. 473 00:50:04,200 --> 00:50:06,440 Exames de sangue confirmaram isso. 474 00:50:06,880 --> 00:50:09,702 Níveis elevados de monóxido de carbono no sangue, 475 00:50:09,785 --> 00:50:11,800 indica sem dúvida a causa da morte. 476 00:50:12,760 --> 00:50:16,659 Mas depois que todos morreram, 477 00:50:17,780 --> 00:50:20,440 - alguém tirou o sangue deles. - O que isto significa? 478 00:50:21,780 --> 00:50:24,640 Se você não acredita na existência de insetos o tamanho dos gatos 479 00:50:24,723 --> 00:50:26,240 que sugam o sangue do coração humano... 480 00:50:26,780 --> 00:50:30,480 estamos lidando com o maior deles assassinato em massa na história da Finlândia.